Cursus Roemeens
Roemeens is een fascinerende en complexe taal. Het is niet één van de gemakkelijkste talen om te leren voor Nederlanders.
Stappenplan Roemeens leren
1. Vind een leraar Roemeens met een vloeiend niveau Nederlands of Engels. Andersom (iemand die Nederlands als moedertaal spreekt en een hoog niveau van Roemeens heeft) is vrij moeilijk te vinden, omdat Roemeens niet wereldwijd wordt gesproken.
2. Wordt bekend met het Roemeense alfabet en de uitspraak. In Roemeens, worden woorden gespeld op dezelfde manier als zij worden geschreven. Bekijk de tabel op Wikipedia voor meer informatie.
Wees zorgvuldig met de nadruk op lettergrepen. Het is heel moeilijk. Het hebben van een Roemeens-naar-Roemeens woordenboek en het opzoeken van sommige woorden enkel om te zien waar de klemtoon in lettergrepen valt is zeer nuttig.
3. Word bekend met de Roemeense specifieke leestekens: "a"; "Ó" of "‚" (klinken hetzelfde), "s", en "t". Oefen ze juist te lezen in een tekst.
"a" wordt uitgesproken als /?/, zoals aan het einde van het Engelse woord flowER, uitgesproken met een Brits accent;
"Ó" of "," komen beide overeen met het geluid /?/. Er is geen gelijkwaardig geluid in de Engelse fonetica;
"s" wordt uitgesproken als "sh" wanneer u "sheep" zegt (geluid /?/);
"t" wordt uitgesproken als /?/
4. Koop een Roemeens cursusboek, dat u van sommige teksten en lijsten van woorden en hun vertaling voorziet. Koop ook een Engels-naar-Roemeens en Roemeens-naar-Engels woordenboek, aangezien er heel wat woorden zijn die u niet zult kennen. Voorbeelden van cursussen en cursusboeken zijn o.a. Roemeens van Studiewereld Laudius, Eurotalk World Talk - Leer Roemeens van Bol.com en Roemeens voor beginners en gevorderden van NHA thuiscursussen.
5. Leer wat basiswoorden en zinnen in het Roemeens. Zij zijn nuttig zelfs als u niet de taal wilt bestuderen en gaan enkel op reis gaat naar Roemenië.
"Da"="Yes" (Ja)
"Nu"="No" (Nee)
"Buna!"="Hello!" (Hallo)
"Buna ziua!"="Good afternoon!" (Goedemiddag)
"Buna seara!"="Good evening!" (Goedenavond)
"La revedere!"="Goodbye!" (Dag!)
"Multumesc!"="Thank You!" (Dankuwel!)
"Va rog/Te rog" = "Please" (alstublieft); Onthoud dat "Va rog" de meervoudsvorm is, en meer beleefd en formeel is, terwijl "Te rog" informeel is.
"Œmi pare rau!"="I'm sorry" (Sorry)
6. Leer daarna eenvoudige zinnen, zoals het zeggen van uw naam, leeftijd, en nationaliteit. Leer een paar basiswerkwoorden, zoals "a fi" ("zijn"), "a avea" ("hebben"), "a merge" ("gaan"), "a face" ("doen") enz. Leer ook tellen van 0 tot 100, aangezien u deze moet weten om uw leeftijd te vertellen. Hier zijn een paar voorbeelden:
"Ma numesc John" = "Mijn naam is John"
"Am douazeci de ani" = "Ik ben twintig jaar oud"- Pas op! Het werkwoord dat in Roemeen wordt gebruikt om leeftijd uit te drukken is "a avea" ("hebben"), niet "a fi" ("zijn").
"Sunt american"="Ik ben een Amerikaan"
7. Gebruik een woordenboek, en leer 20 nieuwe Roemeense woorden per week. Maak er een lijst van in uw notitieboekje en zeg ze hardop tot u hen onthoudt. Dit zal u helpen uw woordenschat uit te breiden.
8. Leer Roemeense grammatica. Dit is het moeilijkste gedeeltje. Het is zeer moeilijk, zelfs voor sprekers van de taal, om alle regels (en de honderden uitzonderingen) te leren, maar het is niet onmogelijk. Hier zijn een paar basisregels:
- De onbepaalde lidwoorden zijn "un" (mannelijk, enkelvoud), "o" (vrouwelijk, enkelvoud) en "niste" (beide geslachten, meervoud); bepaalde lidwoorden worden gevormd door een bepaald uiteinde aan woorden volgens bepaalde regels toe te voegen (zoals -(u)l, -a, -ua, -le).
- Er zijn 3 geslachten in de Roemeense grammatica: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Onzijdige zelfstandige naamwoorden zijn diegene die zich als mannelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud gedragen, en zich als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud gedragen.
- Er zijn 5 naamvallen in het Roemeens: nominatief, genitief, datief, accusatief en vocatief. De zelfstandige naamwoorden hebben verschillende vormen voor elke naamval (vervoeging), dienovereenkomstig het geslacht en de kwantiteit van het zelfstandige naamwoord. De genitieve en datieve naamvalsvorm zijn identiek, net zoals de nominatieve en accusatieve naamvalsvorm. De vocatieve naamval wordt gebruikt wanneer een persoon iemand direct belt/aanspreekt (bijvoorbeeld het roepen van de naam van iemand om hun aandacht te krijgen).
- Er zijn 3 vormen in het Roemeens: een actieve vorm, een lijdende vorm en een wederkerende vorm. De wederkerende vorm wordt gebruikt wanneer het onderwerp en het directe voorwerp van het werkwoord één en het zelfde is. Voorbeeld: "Ma Ómbrac"="Ik kleed me aan". De passieve vorm wordt slechts gebruikt wanneer het onderwerp het voorwerp van de actie wordt en het onderwerp van het werkwoord iemand anders is. Voorbeeld: "Hotul a fost arestat de catre politie"="De dief was gearresteerd door de politie".
- Er zijn 9 verbale vormen in het Roemeens: infinitief, indicatief, conjunctief, voorwaardelijk, veronderstellend, absoluut, bezadigd, deelwoord, en gerundium. De toestanden indicatief, conjunctief, voorwaardelijk, veronderstellend, absoluut zijn "persoonlijk", daarmee bedoelend dat zij kunnen worden vervoegd (om tijd of persoon uit te drukken) en als predicatief werkwoord in een zin dienst te doen, terwijl de andere vier toestanden, onpersoonlijk genoemd (infinitief, bezadigd, deelwoord, en gerundium), als bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden worden gebruikt.
- De indicatieve toestand heeft 8 tijden: tegenwoordige tijd, onvoltooide tijd, voltooide tegenwoordige tijd, samengestelde tegenwoordige tijd, voltooid verleden tijd, toekomstige tijd, populaire toekomstige tijd, en verleden toekomstige tijd. Tegenwoordige tijd komt overeen met voltooide en onvoltooide tegenwoordige tijd; onvoltooid verleden tijd blijft onvoltooid verleden tijd; de enkelvoudige voltooide tijd komt overeen met onvoltooid verleden tijd, het is ouderwets en wordt slechts gebruikt in sommige gebieden van Roemenië; het is grotendeels vervangen met samenstelde voltooide tijd, welke ook overeenkomt met onvoltooid verleden tijd en voltooid tegenwoordige tijd; en voltooid verleden tijd is gewoon voltooid verleden tijd.
- De conjunctieve vorm heeft 2 tijden: verleden en tegenwoordige tijd. Het komt overeen met het gebruik van onbepaalde tijd in het Engels (bijvoorbeeld, "Vreau sa plec" betekent "I want to leave").
- De voorwaardelijke vorm heeft ook 2 tijden (verleden en tegenwoordige tijd). Het wordt gebruikt op dezelfde manier als in het Engels.
- De vermoedelijke vorm heeft 3 tijden verleden, tegenwoordige en onvoltooide tegenwoordige tijd; het wordt gebruikt om een mogelijke actie uit te drukken.
- De gebiedende vorm heeft slechts 1 tijd - tegenwoordige tijd - en wordt gebruikt op dezelfde manier als in het Engels.
Tips bij het leren van Roemeens
- Sommige mensen die met succes Roemeens hebben geleerd vonden het uiterst nuttig om naar Roemeense muziek te luisteren. Luisteren naar muziek kan u helpen gevoel voor de taal te krijgen, het lezen van de tekst kan u helpen met de uitspraak ervan, het lezen van een vertaling kan uw woordenschat vergroten, en proberen om het zelf te vertalen kan nuttig zijn.
- Kijk of u een vriend op het internet kunt maken die Roemeens spreekt die u kan helpen met studeren. Zelfs iemand die ook de taal leert is kan u helpen. En ook al kunnen zij u niet helpen, zij kunnen u helpen met motivatie, en u kan een echte vriendschap eruit kunnen krijgen.
- Het zal gemakkelijker zijn om Roemeens te leren als u reeds andere Romaanse talen beheerst, zoals Spaans, Frans, Portugees of Italiaans. Maar, doordat Roemeens de enige Romaanse taal in Oost-Europa is, evolueerde Roemeens apart van de hierboven vermelde talen, dus een ongeschoolde Roemeense spreker kan de gelijkenissen tussen Roemeens kunnen en andere Romaanse talen niet opmerken, wegens de Slavische invloed kort na de oprichting van Roemenië.
- Hoewel dit artikel gaat over hoe Roemeens te leren, en niet hoe het te spreken, is dit een goede plek om op één van de dingen te wijzen die heel wat mensen verwart: de woorden "e" en "este" betekenen eigenlijk hetzelfde. Maar, "este" is formeler.
Cursussen Roemeens zijn eenvoudig te vinden op Cursusvoor.nl.